domingo, 13 de novembro de 2016

Singapore - View from Legend of the Seas





PT// Imagens de Singapura captadas do Legend of the Seas antes da partida do cruzeiro.

EN// Images of Singapore captured from the Legend of the Seas before the cruise departure.



sexta-feira, 11 de novembro de 2016

Maienfeld - Heididorf





PT// Visita à casa onde viveu a criança suíça que inspirou Joahnna Spyrit a escrever "Heidi". A casa está como era no século XIX, mostrando a mobília e utensílios que se usavam na altura.

EN// Visit to the house where lived the Swiss child who's inspired Joahnna Spyrit to write "Heidi". The house is as it was in the nineteenth century, showing the furniture and utensils that were used at the time.





Rapperswil - City Walk





PT// Passeio pela pequena e encantadora cidade de Rapperswil. Cidade localizada na margem do lago Zurique destaca-se pelas suas ruas estreitas e edificos centenários, onde encontramos muitos restaurantes e pequenos hotéis.

EN// Walking tour through the charming little town of Rapperswil. This town located on the shore of Lake Zurich, stands out for its narrow streets and centennial buildings, where we find many restaurants and small hotels.





quinta-feira, 10 de novembro de 2016

Zurich - Maienfeld by Bus





PT// Realizámos uma excursão com partida de Zurique a Maienfeld, para visita à casa da Heidi. O percurso incluiu paragem em Rapperswil (Suíça) e Vaduz (Liechtenstein). Aqui ficam belas imagens captadas durante o percurso de autocarro.

EN// We made an excursion from Zurich to Maienfeld to visit Heidi's house. The route included a stop in Rapperswil (Switzerland) and Vaduz (Liechtenstein). Here are beautiful images captured during the bus route.



quarta-feira, 9 de novembro de 2016

Zurich - Chinagarten





PT// Visita ao Jardim Chinês de Zurique, um passeio tranquilo e relaxante onde quase nem nos cruzamos com outros visitantes.


EN// Walking through the tranquil and relaxing Chinese Garden of Zurich.





domingo, 30 de outubro de 2016

Zurich - Zurichsee





PT// Belo passeio pelas margens do Lago Zurique, onde é possível encontrar diversos parques e ter contacto com algumas aves. Bonitas fotos onde contrastam os verdes e os azuis!

EN// Beautiful stroll along the banks of Lake Zurich, where you can find several parks and have contact with some bird species. Beautiful photos where green and blue contrast!





Zurich - Panoramic View from Grossmünster





PT// Subimos a uma das torres da igreja de Grossmünster de onde é possível obter uma excelente vista sobre a cidade de Zurique!

EN// Panoramic View of the City of Zurich from the tower of the Grossmünster.





Zurich - Museums





PT// Imagens das visitas a alguns dos museus da cidade de Zurich: Zoologisches Museum Zürich, Swiss National Museum, Zürcher Spielzeugmuseum, Uhrenmuseum Beyer Zürich, Helmhaus, Ethnographic Museum of the University of Zürich, Museum Haus Konstruktiv e Museum Bellerive.

EN// Images of visits to some of the Zurich city museums: Zoologisches Museum Zürich, Swiss National Museum, Zürcher Spielzeugmuseum, Uhrenmuseum Beyer Zürich, Helmhaus, Ethnographic Museum of the University of Zürich, Museum Haus Konstruktiv and Museum Bellerive.



Zurich by Night





PT// Belas imagens nocturnas da cidade de Zurique, coloridas com as suas milhares de luzes!

EN // Beautiful night shots of the city of Zurich, colorful with its thousands of lights!




Zurich - City Walk





PT// Zurique é uma cidade muito fácil de se conhecer caminhando. Facilmente percorremos os principais pontos de interesse. Deixamos imagens desta bela cidade que visitámos durante cinco dias. 

EN// Zurich is a very easy city to know walking. Easily we go through the main points of interest. You can find some images of this beautiful city that we visited for five days.





sábado, 22 de outubro de 2016

Salzburg - Fortress Hohensalzburg





PT// Visita à fortaleza de Hohensalzburg, com passeio pelo interior das suas muralhas e alguns dos antigos aposentos. O grande destaque vai para a vista magnifica sobre a cidade de Salzburgo e seus arredores!

EN// Visit the magnificent Hohensalzburg Fortress, walking in the its interior, the highlight being the beautiful view it offers of the city of Salzburg and its surroundings.





Salzburg - Sunny Morning





PT// Salzburgo "acordou" cheio de sol e com um céu azul magnífico ! Foi a conjugação perfeita para um excelente passeio pela cidade repleto belíssimas fotos!

EN// Salzburg "awoke" full of sunshine and a magnificent blue sky! It was the perfect combination for a great tour of the city filled with beautiful pictures!





domingo, 16 de outubro de 2016

Salzburg by Night





PT// Imagens noturnas de Salzburgo nas margens do rio Salzach, onde as luzes da cidade refletem-se no rio!

EN// Nighttime images of Salzburg on the banks of the Salzach river, where the city lights reflected in the river!



Salzburg - Rainy Afternoon





PT// A nossa visita a Salzburgo continuou à tarde com novo passeio pelo centro histórico, para visita aos arredores da Catedral de Salzburgo (Mozartplatz, Residenzplatz, ...). Este passeio foi acompanhado por uma chuva ligeira.

EN// Our visit to Salzburg continued in the afternoon with new tour through the historic center to visit the outskirts of Salzburg Cathedral (Mozartplatz, Residenzplatz, ...). This tour was accompanied by a light rain.



Salzburg - Old Town Walk





PT// Passeio pelo centro histórico de Salzburgo com destaque para a Getreidegasse e os edifícios históricos que aqui encontramos, como a casa onde nasceu o compositor Mozart.

EN// Walk through the historic center of Salzburg highlighting the Getreidegasse and historical buildings that we find here, as the birthplace of the composer Mozart.





Salzburg - Mirabell Garden and Rechte Altstadt





PT// Imagens do belíssimo jardim do Palácio de Mirabell, onde as flores coloridas fazem desenhos sobre o verde da relva e contornam fontes e estátuas.
 Continuamos o nosso passeio pela margem direita do rio Salzach, visitando igrejas e as ruas históricas.

EN// Images of very beautiful garden of Mirabell, with its colorful flowers, statues and fountains!
 We continue then with pictures on the right side of Salzburg and the Salzach River.






Bregenz - Salzburg by train





PT// Imagens das belíssimas paisagens austríacas captadas durante a viagem de comboio entre as cidades de Bregenz e Salzburgo.

EN// Images of the beautiful Austrian landscapes taken during the train ride between the cities of Bregenz and Salzburg.



sábado, 8 de outubro de 2016

Austria - Wolfurt Bahnhof





PT// Entramos num comboio vazio que, quando começou a andar não parou em nenhuma estação. Claramente alguma coisa de mal se passava. Fomos parar à "oficina" dos comboios, onde arranjam, abastecem e lavam as carruagens. Depois levaram-nos para a estação mais próxima, que era mesmo do outro lado do edifício principal. Com um "wait here, 5 minutes" muito autoritário e do tipo: "não façam mais asneiras!".
 Foi uma aventura engraçada e ficam algumas fotos para registar a visita inesperada.

EN// We got inside an empty train and when it wrenched, it didn´t stop at any station. Clearly something bwrong was happening. When it finally stoped, we were at the "workshop" trainstation, where they arrange, supply and wash the carriages. Then they took us to the nearest station, which was just across from the main building. With a "wait here, 5 minutes" very authoritative, like "do not make more blunders."
It was a funny adventure and we get some photos to record the unexpected visit.



domingo, 25 de setembro de 2016

Lindau - Walking Tour





PT// Lindau lembra um quadro de aguarela, com muitas cores e muita luz. 
 Uma das cidades (que também é uma ilha) do Lago Constança, que pertence à Alemanha, com um porto de entrada que se consegue ver à distância, com o seu grande farol e a estátua do Leao da Bavaria. Vale a pena dar um bonito passeio pelas suas ruas, ir às extremidades do porto para apreciar a vista para o lago ou simplesmente relaxar num dos muitos bares existentes. Tem também algumas praias e um ambiente calmo e tranquilo.
 A forma mais rápida de chegar é de comboio (de Bregenz são, apenas, 10 minutos), é também um dos pontos de passagem para Munique. O passeio de barco pelo lago é também muito agradável e os mais desportistas (e com mais tempo) podem ir a pé (são cerca de 2 horas e meia para Bregenz).

EN// Lindau resembles a watercolor painting with many colors and lots of light.
 One of the cities (which is also an island) of Lake Constance, which belongs to Germany, we can see the harbour entrance at distance, with its large lighthouse and Bavarian Lion sculpture. It is worth taking a beautiful walk along its streets, go to the border of the harbour to enjoy the view of the lake or simply relax in one of the numerous bars. It also has some beaches and a calm and peaceful environment.
 The fastest way to get there is by train (from Bregenz is only 10 minutes), is also one of the crossing points to Munich. The boat trip on the lake is also very nice and for the most athletes (and with more free time) can go on foot (it's about 2 and a half hours to Bregenz).





domingo, 18 de setembro de 2016

Bregenz - Sunset






PT// Encanto! É uma das palavras que descreve os pôr-do-sol junto ao Lago Constança, em Bregenz, na Áustria. Um laranja que nos contagia e deslumbra. E se no Verão é assim, diz quem lá vive, que no Inverno ainda é mais bonito. O Lago Constança é um lago que perde-se de vista a sua extensão, faz fronteira com três países de Europa, a Áustria a Suíça e a Alemanha.  É irresistível não fazer um "pequeno" Cruzeiro e conhecer as pequenas cidades costeiras.

EN// Enchantment! It is one of the words describing the sunset on Lake Constance in Bregenz, Austria. An orange that is contagious and dazzles. And if the summer is so, it says who lives there, in winter is even more beautiful. Lake Constance is a lake that you lose sight of its length, it borders three countries of Europe, Austria, Switzerland and Germany. It is irresistible not to make a "small" Cruise and know the small coastal towns.



Like the content? Click above! Thanks!
Panoramio

segunda-feira, 12 de setembro de 2016

Austria - Bielerhöhe to Bregenz





PT// Passeio de carro com partida de Schruns, passando pelos Alpes austríacos da região de Tirol até Bregenz. As paisagens são lindíssimas, com montanhas e vales em tons de verde recortadas aqui e ali por pequenas povoações!

EN// Car ride starting in Schruns, through the Austrian Alps from the Tyrol region to Bregenz. The landscapes are gorgeous, with mountains and valleys in shades of green, decorated here and there by small villages!





domingo, 4 de setembro de 2016

Austria - Silvretta-Stausee





PT// Um dia de calor no alto dos Alpes Austríacos, onde o gelo e a neve também se faziam sentir. Fizemos um belíssimo passeio à volta da barragem. São aproximadamente 7 kms, de pura natureza, de introspecção e de uma beleza inigualável. A variante de tons de verde e azul deixam tudo muito mais bonito e relaxante. Um passeio a não perder!

EN// Walk around the Silvretta-Stausee reservoir, in the Austrian Alps. It's about 7 km long, where you will be dazzled with the beautiful surrounding mountains, water falls, the animals and the blue-green water. A beautiful walk indeed.





domingo, 24 de julho de 2016

Split - Old Town (Costa Mediterranea Excursion) 





PT// Breve visita ao centro histórico de Slipt, visitando a cidade que cresceu dentro das muralhas do antigo palácio romano, ruas estreitas e edifícios com diferentes arquitecturas que transmitem as diferentes fases de desenvolvimento da cidade. A regressar sem dúvida!

EN// Short visit to the historic center of slipt visiting the city that grew up within the walls of the ancient Roman palace, narrow streets and buildings with different architectures that convey the different stages of development of the city. The return without a doubt! 





Croatia - Cetina River (Costa Mediterranea Excursion)





PT// Passeio de barco pelo rio Cetina desde Omis ao restaurante Radmanove Mlinice, viagem marcada pelos tons de verde da água e da vegetação que rodeia o rio até ao topo das montanhas. Aí surge o azul do céu. Bonitas imagens da natureza!

EN// Boat trip on the river Cetina from Omis to Radmanove Mlinice restaurant, travel marked by shades of green from the water and the vegetation around the river to the top of the mountains. Then the blue sky appears. Beautiful images of nature!





Croatia - Omis (Costa Mediterranea Excursion) 





PT// Passeio pela pequena cidade de Omis, atravessando as suas ruas estreitas e observando as casas centenárias de pedra. Localizada na foz do rio Cetina, está rodeada de belas montanhas!

EN// Walk through the small town of Omis, through its narrow streets and observing the centuries-old stone houses. Located at the mouth of the Cetina River, is surrounded by beautiful mountains!